"CI SONO TRE TIPI DI UOMINI: I VIVI, I MORTI E QUELLI CHE VANNO PER MARE". La pirateria nel Mediterraneo antico e la sua immagine

Piracy is confused and mixed up with wider military and nautical elements which it belongs to: it's perceived among complexity, ambiguity, (tendency to) negativity, indefiniteness, vagueness, inevitability; inevitability belongs to brigandage in Cassius Dio's view, and to violence and discord generally speaking according to Thucydides, for it's felt these elements belong to human nature anyway; sea is felt complex and nearly 'of its own'.

La pirateria si sfuma e si confonde con fatti bellico-nautici più ampi in cui essa s'inserisce: il fenomeno è percepito all'insegna di complessità, ambiguità, (tendenza alla) negatività, indefinitezza, indeterminatezza, ineluttabilità; l'inevitabilità fa parte del brigantaggio secondo Cassio Dione, nonché di violenza e discordia in generale per Tucidide, in quanto sono comunque elementi sentiti propri della natura umana; il mare è percepito complesso e quasi 'a sé'.