RECOVERY FOR REDISCOVERY: the neighborhood that lives

Due to the rapid social changes, the cities in the developing world are losing inexorably their identity: the urban transformations that invest them often destroy the evidence of their past. Shanghai, one of the most important economic centers in China, is a cutting edge metropolis but in some aspects it is not well developed respect to his own culture: in fact in the name of "renewal", administrations allow disrespectful and destructive interventions. By comparing the differences of understanding between Italy and China cultures, the themes related to space-time, the identification of the object, defined as cultural heritage, the practices of restoration and the legislative bases in the two countries have been developed. If in Italy there are examples of cities that have been able to reborn, starting from the rediscovery of a tradition or from the desire to express and communicate their own past, instead in Shanghai the interventions, provided under the name of "recovery", have effectively erased any relationship with the origins of the place, favoring the economic issues which could arise from such projects. The thesis has the intent to propose a new way of urban renewal in China: giving value to a past that threatens to be forgotten, you can still get results that can bridge the gap "between what was and what is", keeping the identity of the place. Starting from the analysis of the district taken in consideration, it was noticed the significant presence of the historical characters. They were the starting point for the suggestions of intervention that can give to the same neighborhood the strong identity, always belonged to it, and that can become the reason of the area preservation. Key words: COMPARISON, TRADITIONS, KNOWLEDGE, RENEWAL

RESTAURARE PER RISCOPRIRE: il quartiere che vive. A causa dei veloci mutamenti sociali, le città in via di sviluppo stanno inesorabilmente perdendo la loro identità: le trasformazioni urbane che le investono distruggono spesso le testimonianze del loro passato. Shanghai, uno dei più importanti centri economici in Cina, è una metropoli all'avanguardia ma che per certi aspetti risulta arretrata nell'approccio nei confronti della sua stessa cultura: in nome del "rinnovo" le amministrazioni permettono infatti interventi irrispettosi e distruttivi. Mettendo a confronto le differenze di concezioni tra Italia e Cina, si sono sviluppati i temi riguardanti lo spazio tempo, l'individuazione dell'oggetto inteso come bene cultuale, le pratiche del restauro e le basi legislative in materia nei due paesi. Se in Italia esistono esempi di città che sono state in grado di rinascere partendo dalla riscoperta di una tradizione o dalla volontà di esprimere e comunicare il loro passato, a Shanghai gli interventi praticati sotto il nome di "recupero" hanno invece di fatto cancellato qualsiasi relazione con le origini del luogo, favorendo gli aspetti economici che potevano nascere da tali progetti. La tesi ha come intento proporre un nuovo modo di intendere il recupero urbano in Cina: conferendo valore ad un passato che rischia di essere dimenticato, si possono ancora ottenere risultati in grado di superare il divario "tra ciò che era e ciò che è", pur mantenendo inalterata l'identità propria del luogo. Partendo dall'analisi del quartiere oggetto di studio, si è riscontrata la presenza ancora significativa di alcuni caratteri storici, che sono stati lo spunto per la proposta dei suggerimenti di intervento per riconferire allo stesso quartiere quell'identità forte che gli è sempre appartenuta e che può diventare motivo di salvaguardia dell'area stessa. Parole chiave: CONFRONTO, TRADIZIONI, CONOSCENZA, RINNOVO