LIVING FAR AWAY FEELING AT HOME - How a community can identify itself in a foreign country

Sometimes people are obliged to leave their own country by particular events, by the current situation or by other people, but sometimes people freely choose to go away and to start a new life, for a short period, for a long one or for a lifetime. It doesn't matter the reason of the leaving, it doesn't matter the destination place, because every people in both cases will try consciousness or unconsciousness to create a bond with the space and the society around them, even if the urban phenomena can create obstacles in their "life project" in the new place. It is not simple and sometimes nearly impossible to realize this spatial and social balance, because the world, and in particular the urban context, are very complex, with a net of relation between society, economics, politics and culture. The themes touched are multiple: multiethnic city, segregation and integration with reference to the immigrants' case. The main object of the research and the design is the Chinatown, with a particular interest given to the Italian case, with its problems and peculiarities. As the search of urban equilibrium of the community, also the design in the contemporary cities is not simple, caused the different inputs given by the context and it is less simple design something for foreign people. Each person has its own cultural baggage and it is this that changes the relationship established between the individual and the place. But as architects we have to try and to find the better solution. The most important thing is looking to the contextual situation and to the people that live it: the deep observation and the study of urban and social dynamics is a fundamental vehicle to find a good solution of action. The strategy chosen for the design takes in consideration the life activities of the Chinese people in China and the needs of Chinese people in Italy, looking also to their problems in the urban context. The project wants to give useful, cultural and daily life places for the Chinese immigrants that are living and working in Milano, trying to make them feel more at home. The purpose is to allow an harmonious coexistence between the Chinese and Italian cultures and customs, thanks to a sharing of simple experiences, characterized by a direct or indirect contact. Key words: identity, urban dynamics, life style, coexistence, lived spaces

VIVERE LONTANO SENTENDOSI A CASA - Come una comunità può identificarsi in un paese straniero. A volte le persone sono obbligate a lasciare il proprio paese a causa di eventi particolari, della loro situazione attuale o a causa di altre persone, ma a volte esse stesse scelgono liberamente di andare lontano e di iniziare una nuova vita, per un periodo breve o lungo oppure per tutta la vita. Non è importante la ragione delle partenza, né il luogo di destinazione, perché in entrambi i casi ognuno prova in modo consapevole o no a creare un legame con lo spazio e la società attorno a sé, anche se i fenomeni urbani possono creare ostacoli al loro "progetto di vita" nel nuovo luogo di destinazione. Non è semplice e a volte quasi impossibile realizzare questo equilibrio spaziale e sociale, perché il mondo e in particolare il contesto urbano, sono molto complessi, con una rete di relazioni tra società, economia, politica e cultura. I temi trattati sono diversi: la città multietnica, la segregazione e l'integrazione con riferimento al caso degli immigrati. Il principale oggetto della ricerca e del progetto è la Chinatown, dando spazio in particolare al caso italiano, con i suoi problemi e le sue peculiarità. Come la ricerca dell'equilibrio urbano della comunità, anche il progetto nella città contemporanea non è semplice, a causa dei molteplici stimoli generati dal contesto ed è ancora meno semplice progettare qualcosa per le persone straniere. Ogni persona ha il suo proprio bagaglio culturale ed è questo che cambia le relazioni stabilite tra il singolo individuo e il luogo. Ma come architetti dobbiamo provare e trovare la soluzione migliore. La cosa più importante è guardare alla situazione di contesto e alle persone che la vivono: l'osservazione attenta e lo studio delle dinamiche urbane e sociali è un mezzo fondamentale per trovare una buona soluzione d'azione. La strategia scelta per il progetto prende in considerazione le attività di vita della popolazione cinese in Cina e i bisogni della popolazione cinese in Italia, guardando anche ai loro problemi nel contesto urbano. Il progetto vuole proporre luoghi utili, culturali e per la vita di tutti i giorni rivolti agli immigranti cinesi, che vivono e lavorano a Milano, tentando di farli sentire maggiormente a casa. Lo scopo è quello di permettere una coesistenza armoniosa tra la cultura e gli stili di vita cinesi e italiani, grazie alla condivisione di semplici esperienze, caratterizzate sia da un contatto diretto, che da un indiretto. Parole chiave: identità, dinamiche urbane, stile di vita, coesistenza, spazi vissuti