Plauto, Mostellaria: introduzione, edizione critica, traduzione (1-156) e commento (1-83)

The thesis consists of four sections: an introduction, analysing the early stages of the text, the manuscript tradition and the humanistic codices, the problems related to the identification of the Greek model, the possible chronology of the comedy and its reception; the critical edition, accompanied by three bands of apparatus, as well as two further final sections (testimonia and conspectus metrorum), following the model of the Editio Sarsinatis of Urbino; a translation into Italian, which aims to respect the Latin text, while attempting, where possible, to convey its comic intentions; a commentary focusing in particular on philological, metrical, literary and stylistic aspects.

L'elaborato consta di quattro sezioni: un'ampia introduzione, che analizza le prime fasi del testo, la tradizione manoscritta e i codici umanistici, le problematiche relative all'identificazione del modello greco, la possibile cronologia dell'opera e la sua fortuna; l'edizione critica, corredata di tre fasce di apparato, nonché da due ulteriori sezioni finali (testimonia e conspectus metrorum), secondo il modello dell'Editio Sarsinatis di Urbino; una traduzione in lingua italiana, che si propone l'obiettivo di rispettare il testo latino, pur tentando, laddove possibile, di trasmetterne gli intenti comici; un commento che si concentra in particolare sugli aspetti filologici, metrici, letterari e stilistici.