Mutamento semantico nel gaelico di Scozia: studi di caso corpus-based

Scottish Gaelic is an Insular Celtic language of the Goidelic group originated in Old Irish. An interesting aspect of the differentiation between these two languages is the semantic shift undergone by some words through time. Ten Scottish Gaelic words have been analysed in a corpus-based diachronic study to identify the mechanisms of semantic change behind new uses attested in Scottish Gaelic. Processes include generalisation and specialisation of meaning, metaphor, metonymy and reanalysis: all of them have been encountered during the analysis. The results highlight the polysemy of the words affected by semantic shifts. Data for this research come from the Corpas na Gàidhlig (Corpus of Scottish Gaelic) created by the University of Glasgow. This online resource collects 625 texts from the 16th to the 21st century, plus the 12th century Book of Deer, which bears the first attestations of written Scottish Gaelic. Over 17,000 occurrences have been analysed for this work.

Il gaelico di Scozia è una lingua celtica insulare del gruppo goidelico ed ha la sua origine nell’Antico irlandese. Un aspetto interessante della differenziazione di queste due lingue è il mutamento semantico subito da alcune parole nel corso del tempo. Dieci parole gaeliche sono state analizzate in uno studio diacronico corpus-based al fine di identificare i meccanismi di mutamento semantico alla base dei nuovi usi riscontrati nel gaelico di Scozia. Questi processi includono generalizzazione e specializzazione del significato, metafora, metonimia e rianalisi, i quali sono stati tutti riscontrati almeno una volta nel corso dell’analisi. I dati per questa ricerca provengono dal Corpas na Gàidhlig (Corpus di gaelico di Scozia) creato dall’Università di Glasgow. Questa risorsa digitale raccoglie 625 testi dal 16° al 21° secolo, più il Book of Deer del 12° secolo, che racchiude le più antiche tracce scritte di gaelico di Scozia. Oltre 17.000 occorrenze sono state analizzate per questo lavoro.