I Furbi burlati di Niccolò Piccinni - Proposta di edizione

The commedia per musica I FURBI BURLATI, performed at the Teatro dei Fiorentini in Naples during the spring of the year 1773, is greatly known nowadays in the musicological field: the opera’s subject derives from that of another commedia, LA FURBA BURLATA, a pasticcio to which Piccinni has been collaborating with two Finales, and that according to Pietro Napoli Signorelli’s historical reconstruction holds the distinction to have introduced in Naples these type pf numbers, from long time in use in northern Italy. LA FURBA BURLATA is lost; anyway, a hypothesis formulated by Michael F. Robinson in Naples and Neapolitan opera suggest the possibility that the two musical numbers survive in I FURBI BURLATI’s Finales such as corroborating the textual concordances between the libretto of the lost antecedent and the score in exam. Starting from this hypothesis, the project of this edition was defined: to reconstruct the context in which I FURBI BURLATI take place; than to document the hypotextual relationship between this opera ant the prior, according to a Philological perspective supported by a greater availability of archive’s materials. Alongside, the edition of the musical text has conformed to the actual standard of musical practice, preparing a score coherent with the scientific principles and the needs of the performers: circumstance of great importance considered the possibility to performing the opera in modern times during the celebrations of Piccinni’s birth tercentenary (1728-2028).

La commedia per musica I FURBI BURLATI di Niccolò Piccinni, rappresentata al Teatro dei Fiorentini in Napoli durante la primavera del 1773, gode ancora oggi di buona notorietà in ambito musicologico: il soggetto dell’opera deriva da un titolo precedente, LA FURBA BURLATA, un pasticcio a cui ha collaborato pure Piccinni componendo due finali d’atto, e che secondo la ricostruzione storiografica di Pietro Napoli Signorelli detiene il primato di avere introdotto in Napoli questa tipologia di numeri da tempo in uso nel Nord Italia. LA FURBA BURLATA è oggi perduta, ma una ipotesi avanzata da Michael F. Robinson nella monografia Naples and Neapolitan opera asserisce la possibilità che questi numeri sopravvivano nei due finali de I FURBI BURLATI come avvalorano le concordanze testuali tra il libretto dell’antecedente perduto e la partitura della opera in esame. Partendo da questa ipotesi si è delineato il progetto della presente edizione: ricostruire il contesto entro cui I FURBI BURLATI sono stati concepiti, quindi documentare i rapporti di derivazione ipote-stuale che legano l’opera alla precedente LA FURBA BURLATA, secondo una prospettiva eminente-mente filologica supportata dalla maggiore disponibilità di materiali d’archivio. Parallelamente, l’edizione del testo musicale si è conformata alle norme attualmente in vigore nella pratica musicale, approntando una partitura coerente sia con gli intendimenti scientifici sia con le esigenze degli esecutori: circostanza di grande importanza considerata la possibilità di eseguire l’opera in tempi moderni in occasione delle celebrazioni per il tricentenario della nascita di Piccinni. (1728-2028).