Il ruolo del contatto con le lingue germaniche nelle costruzioni verbo-particellari: un'analisi contrastiva del ladino e dei dialetti trentini

This thesis explores the potential influence of Germanic language contact on Verb-Particle Constructions (VPCs) within the Ladin and Trentino varieties of the Alpine area. Drawing data from the Kontatti corpus, the research adopts a contrastive approach to examine the integration of these constructions into the respective Romance systems, with a focus on their contribution to Aktionsart (actionality). The methodology combines a descriptive distributional overview with an inferential statistical framework. Preliminary findings suggest a possible divergence in the evolutionary paths of the two systems. Trentino varieties appear to exhibit a higher degree of functional systematicity, particularly in actional categories, which could point towards an ongoing process of grammaticalization of particles as telicity markers. In contrast, Ladin varieties (notably Gherdëina) tend to display higher usage density and a more flexible structural profile, including a more frequent recourse to particle accumulation (stacking). This study aims to highlight emerging trends in the functional organization of VPCs. The observed data suggest that while a shared Germanic-influenced model is present, the degree of functional rigidity may vary across varieties, reflecting a complex interplay between linguistic contact and internal development.

La presente tesi si propone di indagare la possibile influenza delle lingue germaniche sulle costruzioni verbo-particellari (VPC) nelle varietà ladine e trentine dell'area alpina. Attraverso l'analisi dei dati estratti dal corpus Kontatti, lo studio adotta un approccio contrastivo per esaminare come tali costruzioni si integrino nei rispettivi sistemi romanzi, con particolare attenzione al loro ruolo nella marcatura della Aktionsart (azionalità). Il disegno della ricerca combina un'analisi distribuzionale descrittiva con un quadro statistico inferenziale. I risultati preliminari sembrano delineare una potenziale divergenza nei percorsi evolutivi dei due sistemi. Le varietà trentine tendono a mostrare un grado maggiore di sistematicità funzionale, specialmente nelle categorie azionali, il che potrebbe indicare un processo di grammaticalizzazione delle particelle come marcatori di telicità. Al contrario, le varietà ladine (in particolare il gardenese) sembrano caratterizzate da una maggiore densità d'uso e da un profilo strutturale più flessibile, includendo un ricorso più frequente all'accumulazione di particelle (stacking). Più che fornire conclusioni definitive, questo studio mira a evidenziare le tendenze emergenti nell'organizzazione funzionale delle VPC. I dati osservati suggeriscono che, seppur in presenza di un modello comune di derivazione germanica, il grado di rigidità funzionale possa variare tra le diverse lingue in esame, riflettendo un'interazione complessa tra contatto linguistico e sviluppi interni ai sistemi.