Volponi, Cervantes e Gilliam: la bellezza dell'impossibile e il non-fallimento dell'infilmabile

This study examines Paolo Volponi’s novel Corporale through an intertextual comparison with the Quixotic archetype and Terry Gilliam’s cinematic aesthetic. Addressing the inherent paradox of the novel’s "unfilmability," the research demonstrates how Volponi’s narrative structure implicitly dialogues with Gilliam’s visual language. By focusing on the figure of Don Quixote—a character defined by numerous adaptations and reinterpretations—this thesis explores how the fragmentation within Corporale finds a formal equivalent in Gilliam’s cinema. The comparative analysis reveals a shared metatextuality, suggesting that authentic engagement with the work requires inhabiting it as a total sensory and ludic experience, ultimately transcending the boundaries between literature and film.

Il presente lavoro analizza il romanzo Corporale di Paolo Volponi attraverso un confronto intertestuale con l’archetipo di Don Chisciotte e l’estetica cinematografica di Terry Gilliam. Partendo dal paradosso dell'infilmabilità del testo volponiano, lo studio dimostra come la struttura del romanzo dialoghi implicitamente con il linguaggio visivo di Gilliam. Attraverso il prisma della figura chisciottesca — soggetto a innumerevoli adattamenti e riscritture — si esamina come la frammentazione narrativa di Corporale trovi un corrispettivo formale nelle visioni cinematografiche gilliameane. Il confronto rivela una profonda metatestualità condivisa, suggerendo che la comprensione dell'opera risieda nella capacità di abitarla come un’esperienza sensoriale e ludica totale, superando i confini tra letteratura e cinema.