Brian Friel: Translations, a matter of language.

Irish Gaelic and English are the focus of the language issue in Ireland, a topic that has always been part of the Irish History and it is still a prominent subject nowadays in the news and literature. With his plays, the playwright Brian Friel contributed both inside and outside the country to the awareness process on the language issue in Ireland. The thesis provides an analysis on the theme of language in the play Translations. An introduction on the author is provided, along with the main features of the text, including an in-depth-analysis on the reception. An investigation on the language and translation issue in the work will follow, with a particular focus on the linguistic context in Ireland and the concept of identity. At last, the thesis presents the confrontation between English and Irish Gaelic in relation to the language employed in the text and the translation of Irish places.

Il Gaelico Irlandese e l’Inglese sono al centro della questione linguistica in Irlanda, da sempre soggetto di discussione nella storia irlandese e continuano a farsi sentire anche ai giorni d’oggi, sia nei giornali che nella letteratura. Con le sue opere, il drammaturgo Brian Friel ha contribuito sia nel paese che all’estero al processo di sensibilizzazione sulla questione della lingua in Irlanda. Il lavoro di tesi fornisce un'analisi sulla tematica della lingua e linguaggio nell'opera teatrale Translations. Si presenta un'introduzione all'autore e si delineano le caratteristiche principali dell'opera, con un approfondimento sulla ricezione. Successivamente, si procede con un'indagine sulla questione della lingua e della traduzione nell'opera, con particolare attenzione al contesto linguistico in Irlanda e al concetto di identità. Infine, si esamina la contrapposizione tra Inglese ed Gaelico Irlandese in relazione alla lingua del testo e alla traduzione dei nomi dei luoghi Irlandesi.