Repertori e usi linguistici plurilingui nel contesto penitenziario italiano: ricerca su detenuti stranieri a Torre del Gallo (Pavia)

The thesis consists of a survey about the multilingualism which distinguishes Italian Correctional Institutes. The presence of foreign people in them is significant, and they carry several “immigrant languages”, according with the high rate of multilingualism of their home countries. The foreign prisoners cause multilingual linguistic uses, which are incremented by the “supercontact” of the place, and by the different social role of the people that interact in it. The thesis is an experimental one and proposes a survey, which has been conducted in the home district of Pavia: Torre del Gallo, after the administration of a sociolinguistic questionnaire to a sample of foreign people which are detained there. The results showed multilingual repertoires and the dominant usage of Italian as vehicular language. This also between Arabophones of different nationalities.

La tesi consiste in uno studio sul plurilinguismo che contraddistingue gli istituti penitenziari italiani. Gli stranieri sono presenti in maniera cospicua all'interno di essi, e si rendono portatori di numerose “lingue immigrate”, in linea con il plurilinguismo che contraddistingue i loro paesi di origine. I detenuti di origine straniera determinano altresì usi linguistici plurilingui, incrementati dalla situazione di “supercontatto” del luogo e dai differenti ruoli sociali delle persone che vi interagiscono. La tesi, di tipo sperimentale, propone un'indagine che è stata svolta all'interno della Casa Circondariale di Pavia: Torre del Gallo, previa somministrazione di un questionario sociolinguistico ad un campione di persone straniere ivi detenute. I risultati hanno mostrato repertori linguistici plurilingui e un uso prevalente dell’italiano come lingua franca. Questo anche tra arabofoni di differenti nazionalità.