Evax estait un riche rais. La versione anglo-normanna del lapidario di Marbodo: edizione critica

My thesis is a critical edition of an anglo-norman lapidary of XIII century. The text, passed down in two medieval manuscripts (one in Cambridge and the other in Paris), is a verse adaptation of the so called “first french version” of Marbode of Rennes’s De lapidibus. Finally, I have also prepared also a commentary and a translation of the anglo-norman text.

Il mio lavoro di tesi magistrale è incentrato nell’allestimento dell’edizione critica della versione anglo-normanna in versi del lapidario di Marbodo di Rennes. Si tratta di un testo didattico-scientifico del XIII secolo trasmesso da due manoscritti (uno a Parigi e l’altro a Cambridge) da me direttamente visionati e trascritti. Oltre al testo critico e a una ricca messe di nuovi dati filologici di prima mano, il lavoro consta anche di un commento puntuale al testo e della sua traduzione.