Más vale a quien Dios ayuda, estudio y edición crítica

This thesis is a critical edition of one of the playwright Cristóbal de Monroy y Silva’s many unpublished plays. We provide the text of the play, transcribed and corrected according to strict philological criteria, in the hope of offering a text as faithful as possible to the original one, unfortunately lost. The preliminary chapters are dedicated to a study of the work aimed at presenting the author and the surviving witnesses; at illustrating the peculiarities of the work (content, themes, style, sources and models); at explaining the methodology apllied and the main concerns.

Questa tesi è un lavoro di edizione critica di una delle tante commedie inedite del drammaturgo Cristóbal de Monroy y Silva. Si presenta il testo della commedia, trascritto e corretto secondo rigidi criteri filologici, nella speranza di offrire un testo il più fedele possibile a quello originale, sfortunatamente perduto. I capitoli introduttivi sono dedicati a uno studio dell’opera volto a presentare l’autore e i testimoni a disposizione; a illustrare le particolarità dell’opera (contenuto, temi, caratteristiche stilistiche, fonti e modelli); a spiegare il metodo applicato e le principali problematiche.