Tony Harrison: il nuntius della contemporaneità e la questione traduttiva legata a V. e altre poesie (Torino, Einaudi, 1996)

Il progetto di tesi si propone di analizzare la figura di Tony Harrison, poeta inglese contemporaneo. Dopo una breve introduzione sulla sua figura e sul suo itinerario letterario, la prima sezione si concentra sulla sua formazione, sullo sviluppo dell’interesse per i classici. Questa componente decisiva nei suoi versi si manifesta sin dalla prima raccolta, The Loiners, di cui vengono offerti una serie di esempi, concentrati proprio sull’aspetto della classicità. La seconda parte dell’elaborato consiste in un’analisi generica sulla questione traduttiva e sulle problematiche ad essa collegate, con un maggior interesse per la traduzione dall’inglese all’italiano. L’inquadramento generale è seguito dall’analisi della raccolta di poesie di Harrison tradotte da Massimo Bacigalupo per Einaudi (1996). Sono presi in considerazione alcuni esempi per riflettere sui meccanismi traduttivi messi in atto da Bacigalupo.