"Noti picca e scrusciu assai": il dialetto come marca identitaria tra musica tradizionale e nuovi media

This thesis focuses on the "Vincenzo Bellini" band of Cammarata (AG) as a community of practice. It analyzes its (socio)linguistic uses in social contexts (offline), on social media (online), and within the band. It analyzes the phenomena of code-switching between Italian and the Cammaratese-Sangiovannese dialect, also considering other codes used by the band members. After an introduction to the history and culture of Cammarata and San Giovanni Gemini (its sister town), the questionnaire administered to the band members is presented. The questionnaire analysis involves various types of questions: personal data, socio-relational questions, individual questions, and identity-attitudinal questions. The band members' use of social media is analyzed to identify the alternating use of Italian and dialect. Next, attention is paid to the band's identity-attitudinal component, encouraging respondents to reflect on their interactions with the band members. By observing the band members' responses (informants), we seek to investigate and describe the reality of the Cammarata band. Furthermore, a particular focus of the research is identifying the presence and defining the functions of a musical-dialect lexicon, that is, words and expressions in the Cammarata-Sangiovannese dialect used within the band and having a musical/band-related meaning.

La tesi tratta della banda musicale “Vincenzo Bellini” di Cammarata (AG) come comunità di pratica: vengono analizzati gli usi (socio)linguistici in contesto sociale (off-line), nei social media (on-line) e all’interno della banda musicale. Verranno analizzati i fenomeni di code-switching italiano-dialetto cammaratese-sangiovannese, considerando anche altri codici usati dai membri della banda musicale. Dopo un’introduzione sulla storia e cultura di Cammarata e San Giovanni Gemini (suo paese fratello), viene presentato il questionario proposto ai membri della banda. L’analisi del questionario prevede diverse tipologie di domande: dati anagrafici, domande socio-relazionali, domande individuali e domande identitario-attitudinali. Si analizza l’uso dei social media da parte dei membri della banda per individuare l’uso alternato tra italiano e dialetto. In seguito, si pone l’attenzione alla componente identitaria-attitudinale della banda musicale, inficiando negli informanti una riflessione metalinguistica sulle interazioni con i membri della banda. Attraverso l’osservazione delle risposte dei membri della banda (informanti) si cerca di indagare e descrivere la realtà della banda musicale di Cammarata; inoltre, un focus particolare della ricerca è quello di individuare la presenza e definire le funzioni di un lessico musicale-dialettale, e cioè parole ed espressioni in dialetto cammaratese-sangiovannese usate all’interno della banda musicale e aventi un significato legato alla sfera musicale/bandistica.